Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Herbert, Zbigniew: Cmentarz warszawski

Herbert, Zbigniew portréja

Cmentarz warszawski (Lengyel)

Tej ściany

ostatniego widoku

nie ma

 

wapno na domy i groby

wapno na pamięć

 

ostatnie echo salwy

uformowane w kamienną płytę

i zwięzły napis

odbity spokojną antykwą

 

przed najazdem żywych

umarli schodzą głębiej

niżej

 

skarżą się nocą w rurach żalu

wychodzą ostrożnie

kropla po kropli

 

jeszcze raz zapalają się

za byle potarciem zapałki

 

a na powierzchni spokój

płyty wapno na pamięć

 

na rogu alei żywych

i nowego świata

pod stukającym dumnie obcasem

wzbiera jak kretowisko

cmentarz tych którzy proszą

o pagórek pulchnej ziemi

o nikły znak znad powierzchni



KiadóWydawnictwo a5, Kraków
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap