Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Różewicz, Tadeusz: Brama

Różewicz, Tadeusz portréja

Brama (Lengyel)

Lasciate ogni speranza

Voi ch'entrate

 

porzućcie wszelką nadzieję

którzy tu wchodzicie

 

napis nad piekłem

w Boskiej Komedii Dantego

 

odwagi!

 

za tą bramą

nie ma piekła

 

piekło zostało zdemontowane

przez teologów

i psychologów głębi

 

zostało zamienione w alegorię

ze względów humanitarnych

i wychowawczych

 

odwagi!

za tą bramą zaczyna się

raz jeszcze to samo

 

dwóch pijanych grabarzy

siedzi nad dołem

 

piją piwo bezalkoholowe

zagryzają kiełbasą

mrugają do nas

grają czaszką Adama

w piłkę nożną

pod krzyżem

 

dół czeka

na jutrzejszego nieboszczyka

„skóra” już w drodze

 

odwagi!

 

tu poczekamy na sąd

ostateczny

 

w dołku zbiera się woda

pływają pety

 

odwagi!

 

za tą bramą

nie będzie historii

ani dobra ani poezji

 

a co będzie

nieznajomy panie?

 

będą kamienie

 

kamień

na kamieniu

s na kamieniu kamień 

a na tym kamieniu

jeszcze jeden

kamień

 

2000



KiadóWydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap