Brumaru, Emil: Szentírásszépségű asszonyom (Femeia mea frumoasă ca scriptura Magyar nyelven)
Femeia mea frumoasă ca scriptura (Román)Femeia mea frumoasă ca scriptura, Nu-ţi cer nici coapsele, nici sânii şi nici gura, Ci sufletul răscopt ca o căpşună Cu mirosu-nţelept şi carnea bună Şi gândurile moi şi-adânci ca mierea După-amiezii, spre-a-mi spori puterea, Şi-ţi fac din fluturi pat, din rouă masă, Nelegiuit de alba mea mireasă, Şi-ţi născocesc din vorbe raiul dulce În care tinereţea ta să-şi culce, Când ziua-ţi cade tristă la picioare, Lacrima grea, strălimpede şi mare.
|
Szentírásszépségű asszonyom (Magyar)Szentírásszépségű asszonyom, Érett eper lelkedet csupán, És gondolataid puha mélységét, Pillangóágyat vetnék harmatasztalomon, És megépíteném szavak édes mennyét, Ha lábadhoz hull a bús nap a földre,
|