Eminescu, Mihai: Hogyha (Și dacă... Magyar nyelven)

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.

Hogyha az ablakon az ág
Kopog s jegenyék remegnek,
Akkor folyton gondolok rád,
S lépteid lassan közelednek.
 
Hogyha a tóban csillag ég
Víz mélyét megvilágítva,
Fájdalmamra hoz majd békét
A gondjaimat eloszlatva.

Hogyha a felhők sűrűje
Eltűnt, s felcsillant a hold,
Azért van, jusson eszembe,
Folyton csak reád gondolok.