Mai am un singur dor (Román)
Mai am un singur dor În liniştea serii Să mă lăsaţi să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Şi codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi împletiţi un pat Din tinere ramuri.
Şi nime-n urma mea Nu-mi plângă la creştet, Doar toamna glas să dea Frunzişului veşted. Pe când cu zgomot cad Isvoarele-ntr-una, Alunece luna Prin vârfuri lungi de brad. Pătrunză talanga Al serii rece vânt, Deasupră-mi teiul sfânt, Să-şi scuture creanga.
Cum n-oi mai fi pribeag De-atunci înainte, M-or troieni cu drag Aduceri aminte. Luceferi, ce răsar Din umbră de cetini, Fiindu-mi prietini, O să-mi zâmbească iar. Va geme de patemi Al mării aspru cânt... Ci eu voi fi pământ În singurătate-mi. Az idézet forrása | http://ro.wikisource.org |
|
Még van egy óhajom (Magyar)
Még van egy óhajom, Az est csendjében Hagyjatok meghalnom A tengerszélen; Puha legyen álmom Az erdő közelében, Vizek végtelenjében Derült az égboltom. Nem kell annyi zászló, Díszes ravatal, Fonjátok ágyamat Sok zsenge ágból.
És senki utánam A fejemnél ne sírjon, Csak az ősz bánja A fonnyadt avaron. Míg forrásvize csobog, Zubog szakadatlan, Fenyők hegyén, magasan, A lenyugvó hold topogjon. Lenge szellő hűvösén Az esti kolomppal, A szent hársfalombja, Boruljon majd fölém.
Bolyongó éveim Örökre elmúlnak, Boldog emlékeim Rám borulhatnak. A borókák mögül Felkelő csillagok, Mint jó barátok Mosolya rám derül. Nyöghet majd kínjában Tenger zord éneke... De, én már por leszek, A rögös magányban.
|