Eminescu, Mihai: Száz árbocból (Dintre sute de catarge Magyar nyelven)
Dintre sute de catarge (Román) Dintre sute de catarge
|
Száz árbocból (Magyar)
Száz árbocból mely naponta
Csendes révből vízre lendül,
Hány törik szét, összerontva
Vad szelektől, fergetegtül?
Vándormadarak hadából,
Húzván tájakon keresztül,
Tengerek mélyére hány hull
Fergetegtől, vad szelektül?
A szerencsét hajkurászd, vagy
Eszményképeid kövessed,
Sujtolási rád találnak
Fergetegnek, vad szeleknek.
Gondolatod úgysem értik,
Mely világol énekedben:
Szállj csak ringatózva váltig
Vad szelekben, fergetegben!
|