Eminescu, Mihai: Száz árboc közül (Dintre sute de catarge Magyar nyelven)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.

Száz árboc közül, mely útra

Indul s messze fut ki, bátran,

Mennyi vész el összezúzva

Fergetegben, tengerárban?

Hány madár, mely szállni készül,

Hogy más tájakig lebegjen,

Pusztul el rajszámra végül

Tengerárban, fergetegben?

Bárhol fuss a vakszerencse

Vagy egy ideál nyomában,

Föl-le hánykolódol egyre

Fergetegben, tengerárban.

Verseidben is az eszme

Mindörökre érthetetlen -

Szellők szárnyán zsong a messze

Tengerárban, fergetegben!