Eminescu, Mihai: Száz árbocból (Dintre sute de catarge Magyar nyelven)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.

Száz árbocból, mely tengernek

vág a parttól, vitorlát bont,

össze vajon hányat törnek

a hullámok, az orkánok?

A vándorló madarakból

partot érni vajon hány fog,

hányat nyelnek el azokból

az orkánok, a hullámok?

Nem kergethetsz sem szerencsét,

sem egy eszmét, sem egy álmot,

hogy nyomodat ne kövessék

a hullámok, az orkánok.

Megérteni sose fogják

eszméid, bár versbe zárod,

szállnak örökkön, dúdolják

az orkánok, a hullámok.