Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Blandiana, Ana: Hiszem (Eu cred Magyar nyelven)

Blandiana, Ana portréja

Eu cred (Román)

Eu cred că suntem un popor vegetal,
De unde altfel liniştea
În care aşteptăm desfrunzirea?
De unde curajul
De-a ne da drumul pe toboganul somnului
Până aproape de moarte,
Cu siguranţa
Că vom mai fi în stare să ne naştem
Din nou?
Eu cred că suntem un popor vegetal-
Cine-a văzut vreodată
Un copac revoltându-se?

 



FeltöltőP. Tóth Irén
KiadóRevista "Amfiteatru"
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com/poezii/
Megjelenés ideje

Hiszem (Magyar)

Hiszem, ellenálló, szívós nép vagyunk,

akkor miféle nyugalom az

amivel várjuk, hogy letaroljanak?

Honnan a bátorság

más utat kihagyni, s álmaink lejtőjén csúszni

majdnem az elpusztulásig

abban a hiszemben,

lesz még jobb helyzetünk ujjászületni

újból?

Hiszem, ellenálló, szívós nép vagyunk.-

Vajon ki látott egyszer is

kitördelt fát lázongani?



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap