Blandiana, Ana: Kellene (Ar trebui Magyar nyelven)

Ar trebui să ne naştem bătrâni,
Să venim înţelepţi,
Să fim în stare de-a hotărî soarta noastră în lume,
Să ştim din răscrucea primară ce drumuri pornesc
Şi iresponsabil să fie doar dorul de-a merge.
Apoi să ne facem mai tineri, mai tineri, mergând,
Maturi şi puternici s-ajungem la poarta creaţiei,
Să trecem de ea şi-n iubire intrând adolescenţi,
Să fim copii la naşterea fiilor noştri.
Oricum ei ar fi atunci mai bătrâni decât noi,
Ne-ar învăţa să vorbim, ne-ar legăna să dormim,
Noi am dispărea tot mai mult, devenind tot mai mici,
Cât bobul de strugure, cât bobul de mazăre, cât bobul de grâu...

Öregnek kellene szülessünk,
Érkezzünk bölcsként,
Képesek legyünk meghatározni sorsunkat a világban,
Tudjuk az elemi keresztútból milyen utak indulnak
És legyen felelőtlen csupán a menés vágya.
Majd éljünk fiatalabbá, fiatalabbá válva,
Éretten és erősen érve az alkotás kapujába,
Belépve azon, fiatalon érjünk a szerelembe,
Hogy gyerekek legyünk, mikor gyerekeink születnek.
Akkor ők öregebbek lennének, mint mi,
Megtanítanának beszélni, elalvásig ringatnának,
Mi lassan eltűnnénk, egyre kisebbé válva,
Mint szőlőszem, mint borsószem, mint búzaszem...