Blaga, Lucian: Ropni akarom (Vreau să joc Magyar nyelven)

O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat!
Să nu se simtă Dumnezeu
în mine
un rob în temniţă - încătuşat.
Pământule, dă-mi aripi:
săgeată vreau să fiu, să spintec
nemărginirea,
să nu mai văd în preajmă decât cer,
deasupra cer,
şi cer sub mine -
şi-aprins în valuri de lumină
să joc
străfulgerat de-avânturi nemaipomenite
ca să răsufle liber Dumnezeu în mine,
să nu cârtească:
"Sunt rob în temniţă!"

Úgy akarom ropni, mint eddig még sosem!
Ne érezze magát
bennem
bilincsre vert rabnak az Isten.
Szárnyakat adj nekem, Föld!
végtelent átszelő nyílvessző legyek,
ne lássak
körülöttem semmi mást, csak eget,
fölöttem ég,
és ég alattam,
hullámzó fényben tündökölve 
ropjam,
villanjon sosemvolt lendület,
szabadon lélegezzen bennem az Isten,
ne súgja folyton:
"rabságodban élek!"