Labiş, Nicolae: Anyám (Mama Magyar nyelven)

N-am mai trecut de mult prin sat si-mi spune
Un om ce de pe-acasa a venit
Cum c-a-nflorit la noi malinul
Si c-ai albit, mamuca, ai albit.

Alt om mi-a spus c-ai stat la pat bolnava.
Eu nu stiu cum să cred atatea vesti,
Când din scrisori eu vad precum matale
Din zi în zi mereu intineresti.

Nem jártam rég a falunkban és mondja
Egy ember, aki onnan érkezett,
Hogy nálunk kivirágzott a meggy,
És fehér lett hajad, anyám, fehér lett.

Egy másik azt mondja, beteg voltál.
Én nem is tudom, melyik az igazabb,
Amikor a leveleidből azt látom,
Hogy napról napra leszel fiatalabb.