Bacovia, George: Semmi (Nihil Magyar nyelven)

Ce trist amor
Să vrai,
Să stai,
Cu cei ce mor.

Si ce avânt
Să treci,
Pe veci,
Într-un mormânt.

Ce fără rost
Trăind,
Gândind,
De n-ai fi fost.

Si ce cuvânt...
Mister,
În cer,
Si pe pământ.

Mily bánat olt,
maradni
akarni
azzal, ki holt.

Mily lendület,
örökre
belépve,
egy sírgödörbe.

Mily hasztalan
élni,
vélni,
hogy vége van.

Egy szó mi vár...
rejtély
az ég,
s föld egyaránt.