Bacovia, George: Alkony (Amurg Magyar nyelven)

Ca lacrimi mari de sânge
Curg frunze de pe ramuri, -
Şi-nsângerat, amurgul
Pătrunde-ncet prin geamuri.

Pe dealurile-albastre,
De sânge urcă luna,
De sânge pare lacul,
Mai roş ca-ntotdeauna.

La geam tuşeşte-o fată
În bolnavul amurg;
Şi s-a făcut batista
Ca frunzele ce curg.

Falevelek, mint véres
könnyek folynak az ágról,
és véresen, az alkony,
az ablakon betáncol.

Kékben úszó dombokon
véresen ébred a hold,
és vérvörös a tó is,
olyan, mint még sose volt.

Az ablaknál köhög egy lány,
a beteg szürkületben;
zsebkendőjén vörös folt,
mint a csorgó leveleken.