Stanescu, Nichita: Édes régieskedőn (În dulcele stil clasic Magyar nyelven)
|
În dulcele stil clasic (Román)Dintr-un bolovan coboară pasul tău de domnişoară. Dintr-o frunză verde, pală pasul tău de domnişoară.
Dintr-o înserare-n seară pasul tău de domnişoară. Dintr-o pasăre amară pasul tău de domnişoară.
O secundă, o secundă eu l-am fost zărit în undă. El avea roşcată fundă. Inima încet mi-afundă.
Mai rămâi cu mersul tău parcă pe timpanul meu blestemat şi semizeu căci îmi este foarte rău.
Stau întins şi lung şi zic, Domnişoară, mai nimic pe sub soarele pitic aurit şi mozaic.
Pasul trece eu rămân.
|
Édes régieskedőn (Magyar)Kősziklából elém tévedt lágyan lengő lepkelépted. Sűrű lomb ha őszbe réved lágyan lengő lepkelépted.
Esteledett majd sötét lett lágyan lengő lepkelépted. Bús madár dalából ébredt lágyan lengő lepkelépted.
Csak egy szóra, jaj hogy siet piros masnis lengő lépted. Nem láttam, neszeltem éppeg. Lassan emészt mohón éget.
Fülem megcsal lepkeképp hallom lengő lépted még marcangol és összetép átkozott egy öröklét.
Most is fekszem elnyúltan szilánkosan tompultan. Hol van lépted nappal van lengő lepke elillan.
Én maradok.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
