Gyr, Radu: A mészárszékek (Măcelăriile Magyar nyelven)
Măcelăriile (Román)Vechi ceainării încep să se deschidă. Hingheri cu dube trec pe cheiul lin Măcelăriile descarcă hălci și buturi Berbeci de foc și ruguri de mânzate Se-aprind măcelăriile solare Cu zâmbet șters, pe pragul ca o rană, un măcelar, pe gânduri, a închis
|
A mészárszékek (Magyar)Az ócska söntések már nyiladoznak, Dinnyehéj árvul, suhanc tekereg, A combot és az oldalt kirakják ott, - Süldők, berbécsek, húsuk lángdarabból, Zöld álma alatt a növényi égnek A mészárosok kilépnek kötőben,
|