Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cărtărescu, Mircea: Bacovia stílusában (În stilul lui Bacovia Magyar nyelven)

Cărtărescu, Mircea portréja

În stilul lui Bacovia (Román)

e seară şi ninge-ndesat
zăpada-n zăpadă se lasă
şi abia mă mai mişc îngheţat
şi abia mai ştiu drumul spre casă

e beznă un câine-a lătrat
de-acum n-are rost să mai sper
sprijinit de un stâlp un soldat
şi-aprinde ţigarea stingher

e noapte şi ninge turbat
şi nu mai zăresc nici un drum
cum viaţa-i un loc depărtat
cum totu-i mai simplu de-acum!




FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Bacovia stílusában (Magyar)

este van és sűrűn havazik
pehelyre újabb pelyhek szállnak
megdermedten mindenem fázik
s lábaim haza sem találnak

a sötétben csahol egy kutya
remélni immár értelmetlen
oszlopnak dőlve egy katona
szivarra gyújt számkivetetten

éj van és veszettül havazik
már nem látom az utat sehol
itt a lét távolinak tűnik
ahol minden egyszerű mostantól!



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap