Cărtărescu, Mircea: Egy művésznőnél (La o artistă Magyar nyelven)

prieteno, dormi liniştită cu capul pe perna mea
iar eu voi sta să mă uit la tine
ne-am jucat mult timp unul cu altul
sticla de vodcă e la jumătate iar noaptea e-n toi
ţigări mai ai doar vreo două
ce a fost cu tine haios şi ce a fost sexual
şi discuţiile deştepte şi filmele de la biblioteca franceză
sunt ca un anotimp încheiat
tu vei avea alţi iubiţi
eu voi scrie alte poezele
dormi liniştită pe perna mea
prieteno
mă-ntreb dacă pieptul tău băietesc
ca al mulatrei lui Baudelaire
se va mai suci vreodată spre mine
mă-ntreb cum te vei purta mâine la gară
ştii tu ce e lumea?
n-ai să ştii niciodată, nici eu n-am să ştiu
o să târâm valiza pe roţile pe caldăramul peronului
şi dupa asta vom coresponda pân'la vară
arăţi aşa de aiurea fără ochelari
e lună plină, ţii minte că am văzut-o prin geamul lui 21
am prins zile mişto şi am făcut multă dragoste
dar totul e ca un anotimp încheiat
tu vei mai uimi şi pe alţii cu clasa ta
eu voi mai scrie alte poezele 

kedvesem, aludj nyugodtan a párnámon
én majd virrasztok és nézlek téged
sokat játszottunk egymással
a vodkás üveg félig van s az éj éppen tetőz
cigarettád is van kettő
ami vicces volt veled és szexis
az okos beszélgetések s a filmek a francia könyvtárból
mint elmúlt évszakok
neked más szeretőid lesznek
s én újabb versikéket írok
aludj nyugodtan a párnámon
kedvesem
kíváncsi vagyok hogy fiús melled
mint a Baudelaire mulattjáé
fordul-e felém valaha
kíváncsi vagyok hogyan viselkedsz holnap az állomáson
van gőzöd a világról?
nem fogod megtudni soha, mint ahogy én sem
vonszoljuk kerekein bőröndjeinket a peronon
s aztán levelezünk még a nyárig
szemüveg nélkül olyan bamba vagy
telihold van, emlékszel a 21-es ablakán át néztük
kifogtunk sok szép napot és sokat szeretkeztünk
de az egész mint elmúlt évszakok
te elkápráztatsz másokat is a remekléseiddel
s én újabb versikéket írok