Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Naum, Gellu: Homing (Homing Magyar nyelven)

Naum, Gellu portréja

Homing (Román)

Mă simt obligat să arăt că domnişoara
            pe atunci gravidă
purta în pântec un pământ ca al nostru
            cu oceane şi continente
seara mergea la oraş să se mai distreze
            stătea la masă consuma
            nimica toată
vorbea de una şi de alta cu prietenii
            până când eu pierdut pe pământul ei
            o chemam acolo
eram prea singur ea venea observa
            că mă tăiasem cu un capăt de trestie
o ramă superficială ca atâtea altele
            bascheţii mi se murdăriseră în
            mlaştină stai să mi-i spăl
ţi-i spăl eu când ne întoarcem
            plecam loveam în dreapta şi în stânga
            cu o nuia ne apăram
de albine până ajungeam la oraş
umblam pe vârfuri cu bascheţii mei murdari
            mă gândeam să mi-i spăl
            singur la prima gură de apă
luam autobuzul stăteam la aceeaşi masă cu
            prietenii o respectam
ne impresiona pântecul ei uşor rotunjit
ne mişcam stingheriţi vorbeam în şoapte
            încercam să zâmbim
târziu ne ridicam plecam spre casă
ea purta în pântec un pământ ca al nostru
            cu pajişti cu gheţari cu poduri
şi eu bărbat puternic aţipeam pe pământul acela



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.limbaromana.md

Homing (Magyar)

Kötelességemnek érzem rámutatni hogy
    az ifjú hölgy ki akkoriban terhes volt
méhében egy földet hordozott olyat mint a mienk
    szárazföldekkel és óceánokkal
esténként a városba ment szórakozni
    elüldögélt egy asztalnál
    és kis semmiségeket fogyasztott
beszélgetett erről-arról barátaival míg én
    egyszer szárazföldjén tévelyegve
    szólongatni kezdtem őt
túlzottan magányos voltam akkor
    ő rögtön látta ahogy odaért
    hogy megvágtam magam egy nádszál végével
felszíni seb csupán mint annyi más
a tornacipőm pedig bemocskolódott a mocsárban
várj hadd mossam meg megmosom majd én
amikor visszaérünk elindultunk jobbra-balra
csapkodtam egy vesszővel a méhek ellen
    védekeztünk amíg beértünk a városba
lábujjhegyen jártam a koszos tornacipőben
    gondoltam rögtön megmosom
    ahogy vízhez jutok
autóbuszra ültünk s aztán barátainkkal üldögéltünk
    az asztal mellett s tiszteltük őt módfelett
lenyűgözött bennünket a domborodó has
zavartan mocorogtunk suttogva beszéltünk
    csak próbáltunk mosolyogni
késő volt már mikor felálltunk és hazaindultunk
méhében egy földet hordozott olyat mint a mienk
    mezőkkel és gleccserekkel s hidakkal
és én az erős férfi ott aludtam el azon a földön



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.irodalmijelen.hu

minimap