Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Nyom (След Magyar nyelven)

А ты?

Входя в дома любые -

И в серые,

И в голубые,

Всходя на лестницы крутые,

В квартиры, светом залитые,

Прислушиваясь к звону клавиш

И на вопрос даря ответ,

Скажи:

Какой ты след оставишь?

След,

Чтобы вытерли паркет

И посмотрели косо вслед,

Или

Незримый прочный след

В чужой душе на много лет?

S te majd?

Hogyha belépsz egy szürke,

vagy kék,

vagy bármely épületbe

s meredek lépcsőkön sietve

lakásba jutsz, tündökletesbe,

s billentyűk zörgésére hallgatsz

vagy kérdésekre válaszolgatsz,

te - mondd csak -

milyen nyomot hagysz?

Olyat,

hogy padlót mossanak

s utánad fölsóhajtsanak,

avagy olyat,

mit mások lelke hallgatag

évekig féltve tartogat?