Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Nyom (След Magyar nyelven)
След (Orosz)А ты? Входя в дома любые - И в серые, И в голубые, Всходя на лестницы крутые, В квартиры, светом залитые, Прислушиваясь к звону клавиш И на вопрос даря ответ, Скажи: Какой ты след оставишь? След, Чтобы вытерли паркет И посмотрели косо вслед, Или Незримый прочный след В чужой душе на много лет?
|
Nyom (Magyar)És te? ha bármilyen házba mész be, akár szürkébe, vagy égszínkékbe, és felmész a lépcsők során a fényárban tündöklő szobákba, honnan mindenünnen zongora szól rád - te mit válaszolsz, ha így szólnak hozzád: Hát mondd csak: miféle nyom marad mögötted? aféle nyom csak, amit utánad nyomban feltörölnek? melyért valaki dühösen pörölhet? vagy tartós lesz - bár külsőleg észrevétlen - mert megmarad embertársad szivében?
|