Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Csukovszkij, Kornyej: Telefon (Телефон Magyar nyelven)


Vissza a fordító lapjára

Телефон (Orosz)


У меня зазвонил телефон.

— Кто говорит?

Слон.

— Откуда?

— От верблюда.

— Что вам надо?

— Шоколада.

— Для кого?

— Для сына моего.

— А много ли прислать?

— Да пудов этак пять. Или шесть:

Больше ему не съесть, Он у меня ещё маленький!


А потом позвонил

Крокодил

И со слезами просил:

— Мой милый, хороший,

Пришли мне калоши,

И мне, и жене, и Тотоше.


— Постой, не тебе ли

На прошлой неделе

Я выслал две пары

Отличных калош?


— Ах, те, что ты выслал

На прошлой неделе,

Мы давно уже съели

И ждём не дождёмся,

Когда же ты снова пришлёшь

К нашему ужину

Дюжину

Новых и сладких калош!


А потом позвонили зайчатки:

— Нельзя ли прислать перчатки?


А потом позвонили мартышки:

— Пришлите, пожалуйста, книжки!


А потом позвонил медведь

Да как начал, как начал реветь.


— Погодите, медведь, не ревите,

Объясните, чего вы хотите?


Но он только «му» да «му»,

А к чему, почему —

Не пойму!


— Повесьте, пожалуйста, трубку!


А потом позвонили цапли:

— Пришлите, пожалуйста, капли:

Мы лягушками нынче объелись,

И у нас животы разболелись!


А потом позвонила свинья:

— Пришлите ко мне соловья.

Мы сегодня вдвоём с соловьем

Чудесную песню споём.

— Нет, нет! Соловей

Не поёт для свиней!

Позови-ка ты лучше ворону!


И снова медведь:

— О, спасите моржа!

Вчера проглотил он морского ежа!


И такая дребедень

Целый день:

Динь-ди-лень,

Динь-ди-лень,

Динь-ди-лень!

То тюлень позвонит, то олень.


А недавно две газели

Позвонили и запели:

— Неужели

В самом деле

Все сгорели

Карусели?


— Ах, в уме ли вы, газели?

Не сгорели карусели,

И качели уцелели!


Вы б, газели, не галдели,

А на будущей неделе

Прискакали бы и сели

На качели-карусели!


Но не слушали газели

И по-прежнему галдели:

— Неужели

В самом деле

Все качели

Погорели?


Что за глупые газели!


А вчера поутру

Кенгуру:

— Не это ли квартира Мойдодыра?


Я рассердился да как заору:

— Нет! Это чужая квартира!!!

— А где Мойдодыр?

— Не могу вам сказать...

Позвоните по номеру сто двадцать пять.


Я три ночи не спал,

Я устал.

Мне бы заснуть,

Отдохнуть...

Но только я лёг —

Звонок!

— Кто говорит?

— Носорог.

— Что такое?

— Беда! Беда!

Бегите скорее сюда!

— В чём дело?

— Спасите!

— Кого?

— Бегемота!

Наш бегемот провалился в болото...

— Провалился в болото?

— Да!

И ни туда, ни сюда!

О, если вы не придёте, —

Он утонет, утонет в болоте,

Умрёт, пропадёт

Бегемот!!!


— Ладно! Бегу! Бегу!

Если могу, помогу!


Ox, нелёгкая это работа —

Из болота тащить бегемота!


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttps://ruverses.com

Telefon (Magyar)

Megszólal a telefon.

-Ott kibeszél?

-Elefánt.

-Nahát, milyen öntevékeny,

Azért nem ül ön tevéken?

És mi kéne?

-Csokoládé.

-És kié lesz? A családé?

-Nem, nem, csak a fiacskámé.

-Na és mennyit adhatok?

-Úgy öt kilót, vagy hatot.

Sajnos többet nem ehet, kicsi még, ma született.


A telefon felsüvít,

Kivan ott? A krokodil.

Hull a könnye hevesen:

-Drágaságom, kedvesem,

Küldjél nekünk kalocsnit,

Akár csak egy falatnyit!”


-Ejnye, ejnye krokodil,

Ugyan hová rakod el,

Küldtem neked, igaz-e?

Nincsen annak egy hete!”


-Amit küldtél egy hete,

Megettük reggelire.

És már várjuk, napra nap,

Mikor jön az új adag

Új és édes kalocsni,

Tudjunk újra vigadni:

Abból lesz a vacsora,

Nem nézünk a kicsire,

De legyen egy tucatnyi.


Aztán hívtak kis nyulacskák.

-Nem küldenél nekünk sapkát?


Aztán hívott egy majom:

-Kérem szépen, de nagyon,

Küldjön könyvet, mert megöl az unalom.


Fölhívott aztán a medve,

Bömbölt fölegyenesedve


-Kérem medve, ne böbmböljön,

A jó modor hiányzik Önből!

Mondja meg szépen, mi bántja?

Elveszett a nagykabátja?

Mekkora szájat kitát,

Tegyen bele egy pipát!


Aztán gólyák fölcsöngettek:

-Küldjenek valami cseppet,

Mert megettünk annyi békát,

Hogy a gyomrunk nem hagy békét.


Aztán fölhívott egy disznó:

-Küldjön nekem csalogányt.

Kettesben a csalogánnyal

Énekelnénk egynehány dalt.

-Nem, a dolgot ne kavarjuk,

Keressen inkább egy varjút.


És újra a medve:

-Óó, mentsék meg a rozmárt,

Szegényke alig mozog már,

A légzése is megszűnt,

Lenyelt egy tengeri sünt!


És egész nap így megy ez,

Mindenki engem keres,

És ez így megy egész nap,

Állandóan fölhívnak,

Tililíí, tululú

Hol egy szarvas, hol egy gnú!


Nemrégiben két gazella,

Név szerint: Jutka, Gizella.

Azt kérdezték nagy rebegve,

-Minden hinta tönkrement-e?


-Észnél vannak, két gazellák?

Égig szárnyalnak a hinták!


Higgyenek a jó öregnek:

Mindenütt hinták pörögnek,

És nem is csak körbe-körbe,

Egynéhányuk föl-le, föl-le.


Nem figyeltek a gazellák,

Csak darálták, mint motollák:

-Te jó ég, és minden szentek,

A körhinták tönkrementek.

Ilyen buták a gazellák!


Tegnap meg korán

Egy kormorán:

Ez nem Mojdodir lakása?


Haragomban ordítottam:

-Nem, és nem is tudom hol van!!!

Ha tudnám se mondanám,

Ott a tudakozó szám!


Három napja nem aludtam,

Ennyi nekem épp elég,

Lefeküdnék, nyugodnék.

Szól a csengő. -Ki beszél?

-Én vagyok, a rinocérosz,

Jaj, nagy a baj, nagy a córesz!

Kapja magát izibe,

Gyorsan szaladjon ide!

Ne pazaroljuk a szót,

Mentse meg a vizilót!

Jaj a szegény, az árva,

Elsüllyedt a mocsárba.

És nem mozdul tapodtat,

Szája csak iszapot kap.


-Jól van, jól van, indulok,

Kimentjük a vizilót.


Nehéz lesz, győzni erővel

Az elsüllyedt vizilóvel (val)!


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap