Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Idényzárás (Кoнец навигации Magyar nyelven)

В затонах остывают пароходы,

Чернильные загустевают воды,

Свинцовая темнеет белизна,

И если впрямь земля болеет нами,

То стала выздоравливать она –

Такие звезды плещут над снегами,

Такая наступила тишина,

И вот уже из ледяного плена

Едва звучит последняя сирена.

Hajóink már a téli dokkban állnak,

A tintakék víz egyre kocsonyásabb,

Sötétlenek az ólomszín egek,

Most végre megkezdődhet gyógyulása

A földnek, mely mitőlünk volt beteg –

A hó fölött a csillagok világa

Úgy tündököl, oly csend van és hideg,

Alig hallik már messziről a néma

Jég-börtönben sivalkodó sziréna.