Majkov, Apollon Nyikolajevics: Száraz levelek (Осенние листья Magyar nyelven)

Осенние листья по ветру кружат,

Осенние листья в тревоге вопят:

"Всё гибнет, всё гибнет! Ты черен и гол,

О лес наш родимый, конец твой пришел!"

Не слышит тревоги их царственный лес.

Под темной лазурью суровых небес

Его спеленали могучие сны,

И зреет в нем сила для новой весны.

Száraz levelet kavarogtat a szél,

Száraz levelek sivító szava kél:

„Végünk! Feketéllik a pőre határ!

Ó, rengetegünk, letarolt a halál!"

Nem hallja a rengetegük jajukat.

Zord ég szomorú azur íve alatt

Mély, hallgatag álma lezárta szemét,

És új tavasz érleli már erejét.