Jazikov, Nyikolaj Mihajlovics: Napunk lángba tőled borul… (Не вы ль, убранство наших дней… Magyar nyelven)

Не вы ль, убранство наших дней,

Свободы искры огневые –

Рылеев умер, как злодей! –

О вспомяни о нём, Россия,

Когда восстанешь от цепей

И силы двинешь громовые

На самовластие царей!

Napunk lángba tőled borul,

ó, szikrázó, fényes Szabadság!

Rilejev elpusztult gazul,

mint egy tolvaj! Ha majd a rabság

a testedről, Hazám, lehull,

gondolj reá, a cári gazság

ellen néped ha felvonul!