Vjazemszkij, Pjotr Andrejevics: Az öregség (Старость Magyar nyelven)

Qui n'a pas l'esprit de son âge,

De son âge a tout le malheur.

Voltaire*

Беда не в старости. Беда

Не состаре́ться с жизнью вместе;

Беда — в отцветшие года

Ждать женихов седой невесте.

Беда душе веселья ждать

И жаждать новых наслаждений,

Когда день начал убывать

И в землю смотрит жизни гений;

Когда уже в его руке

Светильник грустно догорает

И в увядающем венке

Остаток листьев опадает.

Вольтер был прав: несчастны мы,

Когда не в уровень с годами,

Когда в нас чувства и умы

Не одногодки с сединами.

1861

* Кто не соответствует духу своего возраста — испытывает все бедствия этого возраста. Вольтер (фр.).

Qui n'a pas l'esprit de son âge,

De son âge a tout le malheur.

Voltaire*

Nem a vénség a baj. Baj, ha már

nem úgy öregszünk, mint az élet.

Baj, ha ősz nő kérőre vár,

mikor szépsége semmivé lett.

Baj, ha lelkünk megint s megint

gyönyört kíván, új kéjre várna,

míg éltünk a földre tekint,

fogy a nap, nő az éjnek árnya,

míg hunyni készül szomorún

éltünk kezében már a mécs is,

és hervadt lombú koszorúnk

hullatja végső levelét is.

Jól mondta Voltaire: jaj nekünk,

ha nem öregszünk éveinkkel,

s nem gondolkodunk s érzünk

úgy, ahogy ősz hajunk szerint kell.

* Ki nem érti életkora szellemét – megéli minden nyomorúságát. Voltaire