Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Fagyos éjben (Мoрозной ночью Magyar nyelven)

Покинул город я мятежный,

Как беспокойную мечту,

И мчится поезд ночью снежной,

Роняя искры на лету.

Еще видны во мраке сонном

Нас обступающих полей

Каким-то клиром похоронным

Ряды покинутых огней.

Как будто шествие ночное

При свете факелов вдали

Хоронит что-то роковое

И горделивое земли.

Но дальше, дальше!.. Сумрак белый

Навстречу весело бежит;

Горит в алмазах помертвелый

Узор безлиственных ракит.

Поля блестящею пустыней

Лежат вокруг, и свет луны

На нас рассыпал отблеск синий

Из многозвездной вышины.

Недвижный воздух жжет и щиплет,

И мнится: ночь меж быстрых туч

Не звезды — иглы с неба сыплет,

Так блеск их радужный колюч!

Застыл и замер путь безмолвный,

Но и безжизненным путем

Несется поезд, жизни полный,

С победоносным торжеством.

И оснеженные деревья,

Весну, как жизнь, в себе тая,

Встречают зимний гром кочевья

Сквозь сон и ужас бытия.

И любо им в неуловимом

Морозе блещущей зимы

Дохнуть на миг теплом и дымом

Людской свободы и тюрьмы.

Elhagytam lázadón a várost,

mint a nyugtalan álmokat,

és szikrákat hányva zihál most

a havas éjben a vonat.

Körül a rét álomba-dermedt

homályában még láthatók,

mint papok, akik épp temetnek,

az elhagyott tűz-oszlopok.

Minthogyha fáklya-fényben, messze

egy éjszakai bús menet

valamit végleg eltemetne,

mi büszke, végzetes, remek.

Tovább, tovább! Fehér sebesség:

elénk fut a víg szürkület:

a fagy-hímzette, tar rekettyék

ontják a gyémántos tüzet.

A mezők pusztája világol

köröttünk, míg a hold figyel,

s a csillagos menny magasából

meghint kék visszfényeivel.

Dermedt levegő csíp és éget,

és úgy tűnik: tűk bökdösik

gyors felhők közt az égi kéket -

hisz csillag-szikra nem döf így!

A néma út fagymarta, szürke,

de a holt pályán is rohan

a győztes mozdony, lelkesülve,,

elevenen és boldogan.

S magukba rejtik a havas fák

a tavaszt mint az életet,

a téli vándort így fogadják -

mögötte álom s rettenet.

És jó nekik a téli földön,

a fagyban is beszívni még

gyorsan a szabadság s a börtön

emberi füstjét, melegét.