Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics: Anyanyelv (Язык Magyar nyelven)

Родная речь певцу земля родная:

В ней предков неразменный клад лежит,

И нашептом дубравным ворожит

Внушенным небом песен мать земная.

Как было древле, глубь заповедная

Зачатий ждет, и дух над ней кружит...

И сила недр, полна, в лозе бежит,

Словесных гроздий сладость наливная.

Прославленная, светится, звеня

С отгулом сфер, звучащих издалеча,

Стихия светом умного огня.

И вещий гимн - их свадебная встреча,

Как угль, в алмаз замкнувший солнце дня,-

Творенья духоносного предтеча.

10 февраля 1927

Az anyanyelv a dalnokok hazája,

Hol ősök titkos kincse rejtezik,

S mennybéli éneket sugall nekik

A földanya tölgysuttogás-varázsa.

Mint egykoron, fogantatásra vár a

Föld méhe, mely fölött szellem kering...

S a venyigén szavak dús fürtjeit

Mézzel telíti mélyének világa.

Magasztosan fölfénylik messziről,

Visszhangjaként a szférai zenéknek.

Bölcs láng elemeként ragyogva föl.

S nyelv, fény - a himnuszokban frigyre lépnek,

Mint szén, amely gyémántként tündököl, -

Előfutárai a teremtésnek.

1927. február 10.