Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Az élet lokálja (Трактир жизни Magyar nyelven)
|
Трактир жизни (Orosz)Вкруг белеющей Психеи Те же фикусы торчат, Те же грустные лакеи, Тот же гам и тот же чад...
Муть вина, нагие кости, Пепел стынущих сигар, На губах - отрава злости, В сердце - скуки перегар...
Ночь давно снега одела, Но уйти ты не спешишь; Как в кошмаре, то и дело: "Алкоголь или гашиш?"
А в сенях, поди, не жарко: Там, поднявши воротник, У плывущего огарка Счеты сводит гробовщик.
|
Az élet lokálja (Magyar)Márványló Psyché alatt a Fikuszok ugyanazok, Ugyanaz a szolgahorda, Kába párák és zajok...
Rossz borok, lerágott bordák, Hamvadó szivarhalom, Arcokon harag, gonoszság, A szivekben unalom...
Késő, hóbefútta éj ez, Mégis itt maradsz te is; Álmaid lidérce kérdez: "Alkohol kell vagy hasis?"
Ám a tornácon se jó vár: Felhúzott gallérral ő Számlád írja, gyertyacsonknál, A koporsókészitő.
|