Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: A visszatérés búja (Тоска возврата Magyar nyelven)
|
Тоска возврата (Orosz)Уже лазурь златить устала Цветные вырезки стекла, Уж буря светлая хорала Под темным сводом замерла;
Немые тени вереницей Идут чрез северный портал, Но ангел Ночи бледнолицый Еще кафизмы не читал...
В луче прощальном, запыленном Своим грехом неотмоленным Томится День пережитой,
Как Серафим у Боттичелли, Рассыпав локон золотой... На гриф умолкшей виолончели.
|
A visszatérés búja (Magyar)A dóm szines ablakait már Nem aranyozza az azúr, A korál vihara is elszállt A sötét boltozat alól.
Az északi kapun beléphet A néma árnyak sora most, De sápadt angyala az Éjnek Kathizmát még nem olvasott...
Poros búcsúsugárban égve, Imával meg nem váltott vétke Nyomasztja a leélt Napot,
Mint Botticelli angyalálma, Aranyló fürtöt hullatott Elnémult hangszere nyakára.
|