Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Kijevi barlangok (Киевские пещеры Magyar nyelven)
|
Киевские пещеры (Orosz)Тают зеленые свечи, Тускло мерцает кадило, Что-то по самые плечи В землю сейчас уходило,
Чьи-то беззвучно уста Молят дыханья у плит, Кто-то, нагнувшись, "с креста" Желтой водой их поит...
"Скоро ль?" - Терпение, скоро... Звоном наполнились уши, А чернота коридора Все безответней и глуше...
Нет, не хочу, не хочу! Как? Ни людей, ни пути? Гасит дыханье свечу? Тише... Ты должен ползти...
|
Kijevi barlangok (Magyar)Zölden a gyertya lecsöppen, Bágyadtan árad a tömjén, Valami vállig a földbe Süllyed a mély üreg éjén.
Valaki hangja a csendből Csendit imát a sötétben, S valaki őket "keresztről" Enyhiti sárga vizével.
"Gyorsan-e?" - Csak ne siessél... Zúg a harang a füledben, Ám a sötét folyosóéj Egyre adós felelettel.
Nem akarom, soha már! Semmi, se út, se barát? Sóhajtól elhal a láng? Kússz csak a csendbe tovább!
|