Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Ostoba szív, csak verne, csak verne… (Глупое сердце все бьется, бьется... Magyar nyelven)

Глупое сердце все бьется, бьется -

Счет ведет...

Кажется, вот-вот сейчас разобьется -

Нет, живет...

Вы перержавели, вы устали,

Мысли, сны. -

Но вдруг воспрянешь упрямей стали,

Ждешь весны.

Весны не будет, весны не будет.

Ложь, все ложь!

Сердце! когда же страданье убудет...

Когда умрешь?

1913

Ostoba szív, csak verne, csak verne -

Ütem szerint...

Úgy tetszik, mintha szétrepedezne -

S jár megint.

Gondolat, álmok - úr ma a rozsda

Mindenen. -

Ámde föleszmélsz új tavaszodra

Hirtelen.

Tavaszodat már hiába hívod,

Ostoba!

Szív! mikor érnek véget a kínok...

Talán soha?