Kusnyer, Alekszandr Szemjonovics: Nomádok lányai (Калмычка ты, татарка ты, монголка! Magyar nyelven)

Калмычка ты, татарка ты, монголка!

О, как блестит твоя прямая чёлка!

Что может быть прекрасней и нелепей?

Горячая и красная, как степи.

Кого обманет лёгкая накидка,

И зонт, и туфли? Где твоя кибитка

Из войлока? Где кожаная куртка?

Башкирка ты, бурятка ты, удмуртка.

Красавица! Зимой какие вьюги

В Баймаке, Белебее, Бузулуке!

Красавица! Весной какие маки

В Сарапуле, Уфе, Стерлитамаке!

Ты пудришься? К лицу ли эта бледность?

Красавица! Далась тебе оседлость!

Где лошади? Мохнатая где шапка?

Зачем ты не гарцуешь, как прабабка?

Te kalmük lány, te mongol lány, tatár lány!

Fénylik a nap hajad fekete sátrán.

Megtestesült, gyönyörű képtelenség —

forró vagy, ékes, mint a nyári sztyeppék!

Kit csap be ez a divatos kabátka?

Hol van kis bőrzekéd himzett virága?

Ki üldögél a nemezsátrak árnyán,

te baskir lány, te burját lány, tatár lány?

Micsoda hó kavarog kék-fehéren

a belebeji, buzuluki télben!

Milyen pipacsok tűzlángja világol

a szarapuli, az ufai nyárból!

Megtorpantottad gyors lovad futását.

Nem illik rád a puder-halaványság!

Hol van borzas kucsmád? A messzi vágta?

Emlékezzél szilaj-szép dédanyádra!