Belij, Andrej: Állomás (Станция Magyar nyelven)
Станция (Orosz)Г. А. Рачинскому
Вокзал: в огнях буфета Старик почтенных лет Над жареной котлетой Колышет эполет.
С ним дама мило шутит, Обдернув свой корсаж,— Кокетливо закрутит Изящный сак-вояж.
А там:— сквозь кустик мелкий Бредет он большаком. Мигают злые стрелки Зелененьким глазком.
Отбило грудь морозом, А некуда идти:— Склонись над паровозом На рельсовом пути!
Никто ему не внемлет. Нигде не сыщет корм. Вон:— станция подъемлет Огни своих платформ.
Выходят из столовой На волю погулять. Прильни из мглы свинцовой Им в окна продрожать!
Дождливая окрестность, Секи-секи их мглой! Прилипни, неизвестность, К их окнам ночью злой!
Туда, туда — далеко, Уходит полотно, Где в ночь сверкнуло око, Где пусто и темно.
Один... Стоит у стрелки. Свободен переезд. Сечет кустарник мелкий Рубин летящих звезд.
И он на шпалы прянул К расплавленным огням: Железный поезд грянул По хряснувшим костям —
Туда, туда — далеко Уходит полотно: Там в ночь сверкнуло око, Там пусто и темно.
А все:— в огнях буфета Старик почтенных лет Над жареной котлетой Колышет эполет.
А все:— среди лакеев, С сигары армянин Пуховый пепел свеяв,— Глотает гренадин.
Дождливая окрестность, Секи, секи их мглой! Прилипни, неизвестность, К их окнам ночью злой!
1908. Серебряный Колодезь
|
Állomás (Magyar)G. A. Racsinszkijnek
Büfé: a fénye tompa. Ül a tisztes, ősz öreg, Kotlett fölé hajolva; Vállrojtja leng-rezeg.
Mellette úri dáma, Korszázsán igazít, - Kezében cifra táska; Tréfál, kacérkodik.
De ott - bozótosok közt, Az úton ő suhan. Váltók pislognak rá zöld Szemükkel gonoszan.
Fagy járta át a mellét, S hová mehetne még: - A sínpáron hajolj kék Mozdonyfüstök fölé!
Őt senki sem figyelte. Élelmet sem talál. S ím - állomás dereng fel, A peron fényben áll.
A restiből az útra Kijönnek, járni még. Simulj az ablakukra, Remegj rá ólom-éjt!
Rajuk sötéttel verjed, Esős vidék, sivár! Tapadj rá, ismeretlen Rém, ablakukra már!
Oda - a messzeségbe Fut a vonat tovább, Hol szem villant az éjbe, Csak éj van s pusztaság.
Egyedül áll... A váltó Már szabadot mutat. Bokrok szaggatnak szálló Rubin csillagokat.
S a talpfákra vetette, Tüzek elé magát, Csont roppant, meg se rengve Rohant a mozdony át.
Oda - a messzeségbe, Fut a vasút tovább, Hol szem villant az éjbe, Csak éj van s pusztaság.
S büfé: a fénye tompa, Ül tisztes, ősz öreg, Kotlett fölé hajolva, Vállrojtja leng-rezeg.
S egy örmény, szolgák közt, a Szivarjáról megint A hamuját leszórja, - Nyeli a grenadint.
Rajuk sötéttel verjed, Esős vidék, sivár! Tapodj rá, ismeretlen Rém, ablakukra már!
1908. Szerebrjanij Kologyez
|