Blok, Alekszandr: Spoletói lány (Девушка из Spoleto Magyar nyelven)

Строен твой стан, как церковные свечи.

Взор твой - мечами пронзающий взор.

Дева, не жду ослепительной встречи -

Дай, как монаху, взойти на костёр!

Счастья не требую. Ласки не надо.

Лаской ли грубой тебя оскорблю?

Лишь, как художник, смотрю за ограду,

Где ты срываешь цветы, - и люблю!

Мимо, всё мимо - ты ветром гонима -

Солнцем палима - Мария! Позволь

Взору - прозреть над тобой херувима,

Сердцу - изведать сладчайшую боль!

Тихо я в тёмные кудри вплетаю

Тайных стихов драгоценный алмаз.

Жадно влюблённое сердце бросаю

В тёмный источник сияющих глаз.

3 июня 1909

Karcsu, akárcsak a templomi gyertya,

Ám a tekintete tőre hegyes.

Szűz, a találka csodája se kell ma,

Mártírt, máglya tüzére vezess!

Boldogságra, kegyedre se vágyom.

Sértene téged a férfiuvágy.

Nékem elég, ha benézek a rácson,

S gyűlik öledben a kerti virág.

Minden elillan - a nap tüze perzsel -,

Hajszol a szél - de te, Mária! Fenn,

Ím, kerubodnak a szárnya lebeg fel,

Sajdul a kín s a gyönyör szivemen.

Éjszinü fürtjeidet telefontam

Gyémánttal, mi a verseimé.

Még szerető szivem is beledobtam, -

Hadd tüzesítse szemedben az éjt!

1909. június 3.