Bunyin, Ivan Alekszejevics: Rács, fejfa, zöld sír, frissen harmatozva (Ограда, крест, зеленая могила Magyar nyelven)

Ограда, крест, зеленая могила,

Роса, простор и тишина полей...

- Благоухай, звенящее кадило,

Дыханием рубиновых углей!

Сегодня год. Последние напевы,

Последний вздох, последний фимиам...

- Цветите, зрейте, новые посевы,

Для новых жатв! Придет черед и вам.

Rács, fejfa, zöld sír, frissen harmatozva

Némán távolba nyúló puszta rét…

- Szórd, füstölő, csengetve, illatozva

Rubinszemed könnyű leheletét!

Egy éve már… Utolsót zeng az ének,

Utolsó sóhaj, tömjén, hallgatás…

- Csirázzatok, érjetek, új vetések,

Nincs messze már az újabb aratás!