Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cvetajeva, Marina: Tolladnak én papírlap leszek (Я – страница твоему перу Magyar nyelven)

Cvetajeva, Marina portréja
Baka István portréja

Vissza a fordító lapjára

Я – страница твоему перу (Orosz)

Я – страница твоему перу.

Всё приму. Я белая страница.

Я – хранитель твоему добру:

Возращу и возвращу сторицей.

 

Я – деревня, чёрная земля.

Ты мне – луч и дождевая влага.

Ты – Господь и Господин, а я –

Чернозём – и белая бумага!

 

 

10 июля 1918



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ru.wikisource.org/wiki

Tolladnak én papírlap leszek (Magyar)

Tolladnak én papírlap leszek,

Befogadód. Hófehér papírlap.

Százszorosan visszafizetek

mindent - hű sáfára javaidnak.

 

Falud leszek én, fekete föld.

Te nékem a zápor s mennybolt fénye.

Te az Úr s uram, aki előtt

föld vagyok - papírlap hófehére.

 

 

1918. július 10.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap