Cvetajeva, Marina: Tolladnak én papírlap leszek (Я – страница твоему перу Magyar nyelven)
|
Я – страница твоему перу (Orosz)Я – страница твоему перу. Всё приму. Я белая страница. Я – хранитель твоему добру: Возращу и возвращу сторицей.
Я – деревня, чёрная земля. Ты мне – луч и дождевая влага. Ты – Господь и Господин, а я – Чернозём – и белая бумага!
10 июля 1918
|
Tolladnak én papírlap leszek (Magyar)Tolladnak én papírlap leszek, Befogadód. Hófehér papírlap. Százszorosan visszafizetek mindent - hű sáfára javaidnak.
Falud leszek én, fekete föld. Te nékem a zápor s mennybolt fénye. Te az Úr s uram, aki előtt föld vagyok - papírlap hófehére.
1918. július 10.
|