Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cvetajeva, Marina: Даниил

Cvetajeva, Marina portréja

Даниил (Orosz)

Села я на подоконник, ноги свесив.
Он тогда спросил тихонечко: Кто здесь?
- Это я пришла. - Зачем? - Сама не знаю.
- Время позднее, дитя, а ты не спишь.

Я луну увидела на небе,
Я луну увидела и луч.
Упирался он в твое окошко, -
Оттого, должно быть, я пришла...

О, зачем тебя назвали Даниилом?
Все мне снится, что тебя терзают львы!

26 июля 1916



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://sites.google.com

Dániel (Magyar)

Az ablakpárkányon ültem, lábamat lógatva.
Akkor ő halkan azt kérdezte: Ki van itt?
– Én, ide jöttem. – Hogy miért? – Magam sem tudom.
– Későre jár, gyermek, s te nem alszol.
 
Megláttam az égen a holdat,
Megláttam a holdat s egy sugárt.
Rásütött kicsi ablakodra –
Bizonyára ő hozott.
 
Ó, Dániel volt a neved, miért?
Álmomban oroszlánok tépnek szét!
 



FeltöltőKovács László
Az idézet forrásaSaját mű

minimap