Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dosztojevszkij, Fjodor Mihajlovics: A félkegyelmű (Идиот Magyar nyelven)

Dosztojevszkij, Fjodor Mihajlovics portréja

Идиот (Orosz)


Ведь вы видели же ее лицо в ту минуту: что она, меньше ли страдала, чем та, чем ваша другая, разлучница? Как же вы видели и допустили? Как?
– Да... ведь я и не допускал...– пробормотал несчастный князь.
– Как не допускали?
– Я, ей-богу, ничего не допускал. Я до сих пор не понимаю, как всё это сделалось... я – я побежал тогда за Аглаей Ивановной, а Настасья Филипповна упала в обморок; а потом меня всё не пускают до сих пор к Аглае Ивановне.
– Всё равно! Вы должны были бежать за Аглаей, хотя бы другая и в обмороке лежала!
– Да... да, я должен был... она ведь умерла бы! Она бы убила себя, вы ее не знаете, и... всё равно, я бы всё рассказал потом Аглае Ивановне, и... Видите, Евгений Павлович, я вижу, что вы, кажется, всего не знаете. Скажите, зачем меня не пускают к Аглае Ивановне? Я бы ей всё объяснил. Видите: обе они говорили тогда не про то, совсем не про то, потому так у них и вышло... Я никак не могу вам этого объяснить; но я, может быть, и объяснил бы Аглае... Ах, боже мой, боже мой! Вы говорите про ее лицо в ту минуту, как она тогда выбежала... о боже мой, я помню! Пойдемте, пойдемте! – потащил он вдруг за рукав Евгения Павловича, торопливо: вскакивая с места.
– Куда?
– Пойдемте к Аглае Ивановне, пойдемте сейчас!...
– Да ведь ее же в Павловске нет, я говорил, и зачем идти?
– Она поймет, она поймет! – бормотал князь, складывая в мольбе свои руки. – Она поймет, что всё это не то, а совершенно, совершенно другое!
– Как совершенно другое? Ведь вот вы всё–таки женитесь? Стало быть, упорствуете... Женитесь вы или нет?
– Ну да... женюсь; да, женюсь!
– Так как же не то?
– О нет, не то, не то! Это, это всё равно, что я женюсь, это ничего!
– Как всё равно и ничего? Не пустяки же ведь и это? Вы женитесь на любимой женщине, чтобы составить ее счастье, а Аглая Ивановна это видит и знает, так как же всё равно?
– Счастье? О нет! Я так только, просто женюсь; она хочет; да и что в том, что я женюсь: я... Ну, да это всё равно! Только она непременно умерла бы. Я вижу теперь, что этот брак с Рогожиным был сумасшествие! Я теперь всё понял, чего прежде не понимал, и видите: когда они обе стояли тогда одна против другой, то я тогда лица Настасьи Филипповны не мог вынести... Вы не знаете, Евгений Павлович (понизил он голос таинственно), я этого никому не говорил, никогда, даже Аглае, но я не могу лица Настасьи Филипповны выносить... Вы давеча правду говорили про этот тогдашний вечер у Настасьи Филипповны; но тут было еще одно, что вы пропустили, потому что не знаете: я смотрел на ее лицо! Я еще утром, на портрете, не мог его вынести... Вот у Веры, у Лебедевой, совсем другие глаза; я... я боюсь ее лица! – прибавил он с чрезвычайным страхом.
– Боитесь?
– Да; она сумасшедшая! – прошептал он, бледнея.
– Вы наверно это знаете? – спросил Евгений Павлович с чрезвычайным любопытством.
– Да, наверно; теперь уже наверно; теперь, в эти дни, совсем уже наверно узнал!
– Что же вы над собой делаете? – в испуге вскричал Евгений Павлович.
– Стало быть, вы женитесь с какого-то* страху? Тут понять ничего нельзя... Даже и не любя, может быть?
– О нет, я люблю ее всей душой! Ведь это... дитя; теперь она дитя, совсем дитя! О, вы ничего не знаете!
– И в то же время уверяли в своей любви Аглаю Ивановну?
– О да, да!
– Как же? Стало быть, обеих хотите любить?
– О да, да!
– Помилуйте, князь, что вы говорите, опомнитесь!
– Я без Аглаи... я непременно должен ее видеть! Я... я скоро умру во сне; я думал, что я нынешнюю ночь умру во сне. О, если б Аглая знала, знала бы всё... то есть непременно всё. Потому что тут надо знать всё, это первое дело! Почему мы никогда не можем всего узнать про другого, когда это надо, когда этот другой виноват!.. Я, впрочем, не знаю, что говорю, я запутался; вы ужасно поразили меня... И неужели у ней и теперь такое лицо, как тогда, когда она выбежала? О да, я виноват! Вероятнее всего, что я во всем виноват! Я еще не знаю, в чем именно, но я виноват... Тут есть что–то такое, чего я не могу вам объяснить, Евгений Павлович, и слов не имею, но... Аглая Ивановна поймет! О, я всегда верил, что она поймет.
– Нет, князь, не поймет! Аглая Ивановна любила как женщина, как человек, а не как... отвлеченный дух. Знаете ли что, бедный мой князь: вернее всего, что вы ни ту, ни другую никогда не любили!
– Я не знаю... может быть, может быть; вы во многом правы, Евгений Павлович. Вы чрезвычайно умны, Евгений Павлович; ах, у меня голова начинает опять болеть, пойдемте к ней! Ради бога, ради бога!
– Да говорю же вам, что ее в Павловске нет, она в Колмине.
– Поедемте в Колмино, пойдемте сейчас!
– Это не-воз-можно! – протянул Евгений Павлович, вставая.
– Послушайте, я напишу письмо; отвезите письмо!
– Нет, князь, нет! Избавьте от таких поручений, не могу!
Они расстались. Евгений Павлович ушел с убеждениями странными: и по его мнению выходило, что князь несколько не в своем уме. И что такое значит это лицо, которого он боится и которое так любит! И в то же время ведь он действительно, может быть, умрет без Аглаи, так что, может быть, Аглая никогда и не узнает, что он ее до такой степени любит! Ха-ха! И как это любить двух? Двумя разными любвями какими-нибудь? Это интересно... бедный идиот! И что с ним будет теперь?


KiadóЛениздат
Az idézet forrásaИдиот, стр. 603.–606.

A félkegyelmű (Magyar)


Hisz látta az arcát abban a pillanatban, látta, hogy Aglaja egy cseppel sem szenved kevesebbet, mint az a másik, az a bajkeverő? Hogy lehet az, hogy ön mindezt látta, és mégis megengedte? Hogy lehet?
- De hisz én... nem engedtem meg semmit... - dörmögte a szerencsétlen herceg.
- Hogyhogy nem engedett meg semmit?
- Én bizony Isten, nem engedtem meg semmit. Mindeddig magam sem tudom, hogy történt ez az egész... én... én akkor Aglaja Ivanona után akartam szaladni, de Nasztaszja Filippovna elájult; és azóta mindeddig nem engedtek Aglaja Ivanovnához.
- Ez mindegy! Utána kellett volna szaladnia Aglaja Ivanonának, még akkor is, ha az a másik elájult!
- Igen... igen, azt kellett volna tennem... de belehalt volna! Öngyilkos lett volna, ön nem ismeri őt, és... mindegy én később mindent elmondtam volna Aglaja Ivanovnának, és nézze, Jevgenyij Pavlovics, én látom, hogy ön nem tud mindent. Mondja meg, miért nem engednek engem Aglaja Ivanovnához? Mindent megmagyaráznék neki. Nézze: akkor mind a ketten másról, egészen másról beszéltek, mint amiről kellett volna, mert hát így esett... Ezt én nem tudom önnek megmagyarázni; de Aglajának talán megmagyaráznám... jaj, Istenem, Istenem! Ön arról beszél, milyen volt az arca abban a pillanatban, amikor kirohant... ó, Istenem, emlékszem rá! Menjünk, menjünk! - mondta helyéről gyorsan felugorva, és ruhája ujjánál fogva máris vonszolta Jevgenyij Pavlovicsot.
- Hová?
- Menjünk Aglaja Ivanovnához, menjünk, de rögtön!...
- De hát már nincs Pavlovszkban, megmondtam, hát hová menjünk?
- Ő megérti, meg fogja érteni - hadarta a herceg, és esdően összetette kezét -, ő megérti, hogy nem arról van szó, hanem egészen másról!
- Hogyhogy egészen másról? Hisz ön mégiscsak feleségül veszi azt a másikat! Tehát csap makacskodik... Feleségül veszi-e, vagy, sem?
- Hát igen... feleségül veszem; igen, feleségül veszem!
- Hát akkor hogyhogy másról van szó?
- De igen, igen, másról van szó! Az, az teljesen mindegy, hogy feleségül veszem, az nem számít!
- Hogyhogy mindegy, és hogyhogy ez nem számít? Hisz ez nem semmiség! Feleségül veszi azt a nőt, akit szeret, hogy boldoggá tegye, Aglaja Ivanovna pedig mindezt látja és tudja; hát hogy volna mindegy”!
- Boldoggá tegyem? Ó, nem! Én csak egyszerűen feleségül veszem; ő akarja, de hát mi van abban, hogy feleségül veszem, Hiszen én... No de mindegy! Csakhogy ő feltétlenül belehalna, ha nem venném el. Most már látom, hogy a Rogozsinnal tervezett házassága őrültség volt! Most mindent megértettem, amit nem értettem ezelőtt, és látja: amikor szemben álltak egymással, én nem tudtam elviselni Nasztaszja Filippovna arcát... Ön nem tudja, Jevgenyij Pavlovics (folytatta titokzatosan halk hangon a herceg), ezt még soha senkinek sem mondtam, még Aglajának sem, de nem bírom elviselni Nasztaszja Filippovna arcát... Igaza volt az előbb, amikor Nasztaszja Filippovna estélyéről beszélt; de volt itt még valami, amit ön kifelejtett, mert nem ismeri a dolgokat: én akkor az arcát, néztem! Délelőtt, amikor csak a fényképét láttam, már akkor sem tudtam elviselni... Lám, Vera Lebegyevának egészen más szeme van; én... félek az arcától - tette hozzá rémülten.
- Fél?
- Igen, Nasztaszja Filippovna őrült! - suttogta sápadtan.
- Ezt, biztosan tudja? - kérdezte rendkívüli érdeklődéssel Jevgenyij Pavlovics.
- Igen, biztosan tudom; most már biztosan; most, ezekben a napokban egészen biztosan megtudtam!
- De hát mit tesz önmagával? - kiáltott fel ijedten Jevgenyij Pavlovics. - Eszerint csupán félelemből veszi feleségül? Ezt aztán végképp nem lehet megérteni... Még csak nem is szereti? Hát lehet így?...
- Ó, nem, szívemmel-lelkemmel szeretem! De ez a nő... gyermek; most olyan, mint egy gyermek. Teljesen gyermek! Ó, ön nem tud semmit!
- És ugyanakkor azt hangoztatta, hogy szereti Aglaja Ivanovnát...
- Ó, igen, igen!
- Hogy lehet ez? Tehát mind a kettőt szeretni akarja? - Ó, igen, igen!
- De kérem, herceg, mit beszél?! Térjen észhez!
- Én Aglaja nélkül... okvetlenül látnom kell! Én... nemsokára meghalok alvás közben; azt hittem, hogy már ma éjjel meghalok, amíg alszom. Ó, ha Aglaja tudná, ha mindent tudna... vagyis hát okvetlenül mindent... Mert itt mindent kell tudni, ez a legfontosabb! Miért nem tudhatunk meg mindent a másikról, amikor erre szükség volna, amikor az a másik hibás!... egyébként nem is tudom, mit mondok, belezavarodtam; borzasztóan megszégyenített. Hát nem olyan arca van most, mint akkor, amikor kirohant? Ó, igen, én vagyok a bűnös! Egészen biztos, hogy mindenben én vagyok a bűnös! Még magam sem tudom, hogy miben, de azért bűnös vagyok... Éppen ez az, amit önnek nem tudok megmagyarázni, Jevgenyij Pavlovics, mert nincs rá szavam, de... Aglaja Ivanovna megérti! Ó, én mindig hittem abban, hogy megérti.
- Nem, herceg, nem érti meg! Aglaja Ivanovna úgy szerette önt, mint nő, mint ember, nem pedig úgy, mint... egy elvont szellem. Tudja, mit mondok, szegény hercegem: az a legvalószínűbb, hogy ön sem egyiket, sem másikat nem szerette soha!
- Nem tudom... lehet, meglehet; önnek sok mindenben igaza van, Jevgenyij Pavlovics. Ön rendkívül okos ember, Jevgenyij Pavlovics; jaj, már megint megfájdult a fejem; menjünk el hozzá! Az Isten szerelmére, az Isten szerelmére!
- De hisz mondtam, hogy nincs Pavlovszkban, Kolminóban van.
- Akkor menjünk Kolminóba, de menjünk azonnal!
- Ez le-he-tet-len! - mondta nyomatékosan Jevgenyij Pavlovics, és felállt.
- Ide hallgasson, írok egy levelet; vigye el neki!
- Nem, herceg, nem! Mentsen fel az ilyen megbízatások alól, nem tehetem!
Elváltak. Jevgenyij Pavlovics furcsa meggyőződéssel távozott el: véleménye szerint a herceg nem volt észnél. És mit jelent az az arc, amelytől fél, és amelyet annyira szeret?! És ugyanakkor talán csakugyan meghal Aglaja nélkül, úgyhogy Aglaja talán sohasem tudja meg, mennyire szerette őt a herceg! Haha! Hát hogy lehet szeretni két nőt? Két különböző szerelemmel? Ez érdekes... Szegény félkegyelmű! Mi lesz most vele?


KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaDosztojevszkij: A félkegyelmű, pp. 884-887.

minimap