Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Bús nyírfa (Печальная березa Magyar nyelven)

Печальная береза

У моего окна,

И прихотью мороза

Разубрана она.

Как гроздья винограда,

Ветвей концы висят, -

И радостен для взгляда

Весь траурный наряд.

Люблю игру денницы

Я замечать на ней,

И жаль мне, если птицы

Стряхнут красу ветвей.

Bús nyírfa áll szerényen

Az ablakom előtt,

A fagy szeszélye régen

Levetkőztette őt.

A vékony pőre ágak

Gyümölcsként csüngenek, -

Gyönyörködöm, ha látok

Ilyen gyászünnepet.

Vidít, ha hajnal árad,

S rá játszi fényt terít,

De bánt, ha víg madárhad

Lerázza díszeit.