Harmsz, Danyiil: Köznapi eset (Случаи Magyar nyelven)

Однажды Орлов объелся толченым горохом и умер. А Крылов, узнав об этом, тоже умер. А Спиридонов умер сам собой. А жена Спиридонова упала с буфета и тоже умерла. А дети Спиридонова утонули в пруду. А бабушка Спиридонова спилась и пошла по дорогам. А Михайлов перестал причесываться и заболел паршой. А Круглое нарисовал даму с кнутом в руках и сошел с ума. А Перекрестов получил телеграфом четыреста рублей и так заважничал, что его вытолкали со службы.
Хорошие люди и не умеют поставить себя на твердую ногу.

(1933)

Egy napon Orlov elrontotta a gyomrát valami borsóval és meghalt. Mikor Krilov ezt meghallotta, meghalt õ is. Szpiridonov viszont meghalt magától. Szpiridonov felesége pedig leesett a kredencrõl és ugyancsak meghalt. Szpiridonov gyerekei pedig belefulladtak egy halastóba. Szpiridonov nagyanyja iszákos lett és csavargásra adta a fejét. Mihajlov pedig nem fésülködött többé és tele lett a feje korpával. Kruglov meg egy korbácsot tartó hölgyet rajzolt, és megõrült. Ami Perehresztovot illeti, õ kapott távirati úton száz rubelt, mire olyan felvágós lett, hogy kidobták a munkahelyérõl.
Felnõtt emberek és nem tudnak nyugton ülni.

Stahei Circasenko; Geréb Tamás