Jevtusenko, Jevgenyij: Néhány gyengéd napon (Несколько нежных дней Magyar nyelven)

Несколько нежных дней:
вздрагиванье камней
от прикасанья ступней,
пробующих прибой,
и на пушке щеки,
и на реке руки —
родинок островки,
пахнущие тобой.

Ночь была только одна:
билась о дамбу волна,
штора хотела с окна
прыгнуть в ревущую глубь.
Шторм берега разгромил
и пополам разломил
звездный огромный мир
пахнущих штормом губ.

Так вот горят на кострах;
спутаны страсть и страх.
Вечно — победа и крах,
словно сестра и брат.
Руки на мне сцепя,
больно зубами скрипя,
ты испугалась себя —
значит, я сам виноват.

Лишний — второй стакан.
Вскрикивает баклан.
Стонет подъемный кран.
мрачно таская песок.
Слева подушка пуста,
лишь на пустыне холста —
впившийся неспроста,
тоненький твой волосок.

Есть очень странный детдом:
плачут, как дети, в нем,
плачут и ночью и днем
дни и минуты любви.
Там, становясь все грустней,
бродят среди теней
несколько нежных дней:
дети твои и мои.

Néhány gyengéd napon:
rezzenés ült kavicson
- ha súrolta egy lábnyom -
hullámzásba kezdett,
majd ágyún tekintetek
és folyón kezek —
anyajegynyi szigetek
illata terjengett.

Egyetlen éj volt csupán:
gátat rángató hullám
- ablakfátyol mögül sután -
zúgó mélybe hullni kelt.
Vihar partot pusztított
majd kettébe aprított
csillagos űrt tágított
ajkain bűzt lövellt.

Így ég máglya tüzében
zavart hév és félelem.
Örökös — kár, győzelem
szinte már húg – fivér.
Szorítva átfogott,
fogával fájón ropogott,
kedved félszbe torkollott —
szívem hát kegyet ígér.

Fölös — soros pohár.
Rikácsolj kormorán.
Nyögj, emelőkosár
homok bús terhe alatt.
Üres párna balodon,
kirívó ordas álom
csak sivatagi vászon
a te vékony hajad.

Van egy túl torz árvaház:
mely lelkeket megaláz,
síró szempárt zaboláz
elepedt pillanaton.
Sarjad, sarjam kiskorú
ott minden szem szomorú
kószán árnyas nyomorú:
néhány gyengéd napon.