Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: Tegnap... (Вчерашний день… Magyar nyelven)

Вчерашний день, часу в шестом,

Зашёл я на Сенную;

Там били женщину кнутом,

Крестьянку молодую.

Ни звука из её груди,

Лишь бич свистал, играя...

И Музе я сказал: «Гляди!

Сестра твоя родная!»

Tegnap, mikor hat óra tájt

Jártam a Széna téren,

Egy fiatal parasztanyát

Korbáccsal vertek éppen.

Nem sírt, nem volt egy hangja se,

Csupán a korbács zúgott.

A Múzsát hívtam: „Látod-e,

Verik a testvérhúgod!"