Okudzsava, Bulat Salvovics: François Villon imája (Молитва Франсуа Вийона Magyar nyelven)

Пока земля еще вертится,

Пока еще ярок свет,

Господи, дай же Ты каждому

Чего у него нет:

Умному дай голову,

Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег

И не забудь про меня.

Пока землья еще вертится

Господи, Твоя власть -

Дай рвущемуся к власти

Навластвоватся власть.

Дай передышку щедрому

Хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье

И не забудь про меня.

Я знаю, Ты все умеешь,

Я верую в мудрость Твою,

Как верит солдат убитый,

Что он проживает в раю;

Как верит каждое ухо

Тихим речам Твоим

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим.

Господи, мой Боже

Зеленоглазый мой,

Пока земля еще вертится,

И ето ей странно самой,

Пока еще хватает

Времени и огня -

Дай же Ты всем понемногу

И не забудь про меня.

Ameddig még forog a világ

amíg éltet a fény

Uram, add mindenkinek

amire nincs remény.

Koponyát a sok észnek,

a gyáva lovon ügessen el,

pénzt a szerencsésnek

persze rólam se feledkezz el.

Ameddig még forog a világ

Uram, teremtőm,

add, hogy aki uralomra tör

uralkodjék vágya felett.

A nagylelkűnek adj pihenőt

mielőtt a nap véget ér,

Káinnak talán megbánást

persze rólam se feledkezz el.

Tudom, hogy mindenható vagy

és hiszek bölcsességedben,

amint a halott katona

hitt a paradicsomban,

ahogy minden fül rabja

néma beszédednek

ahogy magunk is elhittük,

nem tudván, mit cselekszünk.

Uram, Istenem

szemed smaragdjával,

ameddig még forog a világ

– maga se tudja, miért –

ameddig még elég

idő és tűz maradt,

adj mindenkinek egy kicsit,

persze rólam se feledkezz el.