Baratinszkij, Jevgenyij Abramovics: Beismerés (Признание Magyar nyelven)

Притворной нежности не требуй от меня:
Я сердца моего не скрою клад печальный.
Ты права, в нем уж нет прекрасного огня
Моей любви первоначальной.

Напрасно я себе на память приводил
И милый образ твой, и прежние мечтанья:
Безжизненны мои воспоминанья,
Я клятвы дал, но дал их выше сил.

Я не пленен красавицей другою,
Мечты ревнивые от сердца удали;
Но годы долгие в разлуке протекли,
Но в бурях жизненных развлекся я душою.

Уж ты жила неверной тенью в ней;
Уже к тебе взывал я редко, принужденно,
И пламень мой, слабея постепенно,
Собою сам погас в душе моей.
Верь, жалок я один. Душа любви желает,
Но я любить не буду вновь;
Вновь не забудусь я: вполне упоевает
Нас только первая любовь.

Грущу я; но и грусть минует, знаменуя
Судьбины полную победу надо миoй.
Кто знает? мнением сольюся я с толпой;
Подругу, без любви – кто знает? – изберу я.
На брак обдуманный я руку ей подам,
И в храме стану рядом с нею,
Невинной, преданной, быть может, лучшим снам,
И назову ее моею;
И весть к тебе придет, но не завидуй нам:
Обмена тайных дум не будет между нами,
Душевным прихотям мы воли не дадим,
Мы не сердца под брачными венцами,
Мы жребии свои соединим.

Прощай! Мы долго шли дорогою одною;
Путь новый я избрал, путь новый избери;
Печаль бесплодную рассудком усмири
И не вступай, молю, в напрасный суд со мною.
Невластны мы в самих себе
И, в молодые наши леты,
Даем поспешные обеты,
Смешные, может быть, всевидящей судьбе.

Tőlem képmutató gyöngédséget ne várj,
szívem bús hidegét immár nem rejtem én el.
Igaz. A szerelem ifjonti lángja már
nem lobog benne szenvedéllyel.
A régi álmokat és drága arcodat
emlékül egyre még idézem, ám hiába,
mert meghalt már lelkemnek minden álma,
s erőm híján esküm csak szó maradt.

Más, ragyogó nők meg sosem igéztek,
a féltés képeit hát űzze el szíved.
De külön éltük át a hosszú éveket,
de válás volt nekem az esztendők sora,
de a viharban is gyönyörködött e lélek.
Valószínűtlen árny lettél nekem,
s ha szólítottalak, csupán a megszokás volt.
A tűz, amely egykor lobogva lángolt,
gyengült, gyengült, és kihúnyt csendesen.
Hidd el, fáj a magány. A lélek vágy szeretni,
s én mégsem fogok ezután;
a földön - már tudom - nem részegít le semmi,
az első szerelem csupán.

Bánkódom. Bár tudom, ez is elmúlik egyszer,
a sorsom végül is így győz majd ellenem.
S miként más is teszi, hogy hű társam legyen,
választok nőt talán, de már nem szerelemmel.
Kitervelt frigyre én kezem nekiadom,
a templomban mellette állok,
s enyémnek mondom őt, kit tiszta vonzalom
tölt el lelkében, s szűzi álmok…
Ha majd a hírt kapod, ne irigyelj nagyon:
mi benső szálakat magunkban meg nem oldunk,
s nem fűzi titkosan lelkünket kapcsolat.
A szívünk sohasem - csupán a sorsunk
egyesül nászi koszorúnk alatt.
Ég áldjon! Oly soká mentünk mi egy irányba,
most más úton megyek, te is menj más uton.
Az értelmed legyen úrrá a bánaton,
s kérlek, ítéletet ne mondj rólam hiába!
Hatalmunk nincs magunk felett.
Elhamarkodott esküinken,
mit tettünk ifjú éveinkben,
a mindent figyelő sorsunk nagyot nevet.