Puskin, Alekszandr Szergejevics: Próféta (Пророк Magyar nyelven)

Puskin, Alekszandr Szergejevics portréja

Пророк (Orosz)

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, —
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами лёгкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, —
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полёт,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассёк мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнём,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И Бога глас ко мне воззвал:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею Моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».

Feltöltő	Zöldi Péter
Az idézet forrása	https://ruverses.com/alexander-pushkin/

Próféta (Magyar)

Szomjú lelkem kín járta át,
Sivatag létem gyötrelem.
És egy hatszárnyú szeráf
A keresztútnál megjelent.
Könnyű ujjakkal, mint az álom
Feltárta látnoki szemem,
És, mint megriasztott sólyom
Rebbent riadt tekintetem.
Fülemet is megérintette,
És zajjal, hanggal lett tele,
És éreztem az ég rengését,
Égi angyalok repülését,
És vízi férgek merülését,
És földi sarjak növekedését.
És megérintette ajkamat,
S kitépte bűnös nyelvemet,
Ne szóljon fölös szavakat.
Egy bölcs kígyó nyelvét kivette,
Véres jobbjával megragadta
Dermedt ajkam közé betette.
Karddal felvágta keblemet,
Kivette gyáva szívemet,
És tűzzel lángoló szenet
Keblem csontboltjába tett.
A sivatagban mint a holt
Feküdtem. S Isten hangja szólt:
Kelj föl próféta, láss, figyelj,
Akaratomat teljesítsd,
Járj be földeket, vizeket,
Szavaddal gyújts föl szíveket!

Zöldi Péter

Feltöltő	Zöldi Péter
Az idézet forrása	saját