Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Kábult tömegeire a népnek (Над этой темною толпой Magyar nyelven)

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics portréja
Szabó Lőrinc portréja

Vissza a fordító lapjára

Над этой темною толпой (Orosz)


Над этой темною толпой
Непробужденного народа
Взойдешь ли ты когда, Свобода,
Блеснет ли луч твой золотой?..

Блеснет твой луч и оживит,
И сон разгонит и туманы...
Но старые, гнилые раны,
Рубцы насилий и обид,

Растленье душ и пустота,
Что гложет ум и в сердце ноет,—
Кто их излечит, кто прикроет?..
Ты, мирта чистая Христа...

4 августа 1855


Kábult tömegeire a népnek (Magyar)


Kábult tömegeire a
népnek, melyet elnyom a rabság,
felragyogsz-e egykor, Szabadság
gyönyörű, arany csillaga?

Felragyogsz, fényed lelkesít
s a ködöket elfújja messze…
De annyi ős sebet mi köt be,
erőszak s rontás sebeit,

s lelki űrt, lelki pusztulást,
mely észt öl s átsajog a szívbe:
ezt mi gyógyítja, fedi?… Csak te,
óh, tiszta, krisztusi palást!


KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaKlasszikus orosz költők 1. kötet

minimap