Gašparovič Hlbina, Pavel: Alika (Alinko Magyar nyelven)

Ružový anjelik,
čo sa s tebou stalo?
Viac nezobudí ťa nik.
Akoby spalo.
Dieťatko sníva.
Smrť bola milostivá.
Uprostred úsmevov a hier,
v rozkošnom žvatlaní
spí večný mier.

Rózsaszín angyalka,
mondd mi történt veled?
Minthogyha aludna.
Többé senki sem kelteget.
Álmodó csemete.
Halálnak könyörülete.
Mosoly és játék közben,
gyönyörű gagyogással
örök békében pihen.