Ondrejička, Erik: Ez semmit sem jelent (To nič neznamená Magyar nyelven)

Už si to pamätám iba hmlisto
ale bolo to po tvojom odzbrojení
a mojich zaprášených listoch
a nikto nevedel čo sa vlastne zmení

keď vystrelíš iba tak niekam do tmy
všetky šípové ruže s ostrými hrotmi
a keď sa ťažká ako všetky drahé kamene
zobudíš nadránom na mojom ramene

A ani si sa nespýtala na žiadne mená
ani či ťa neoklamem v iných ženách
No a odvtedy si vo mne
tak nekonečne hustá
a stále vieš vypnúť svet dotykom prsta

Robíš to ľahko
celkom bez zbraní
to ja sa bojím či ťa nezraním
keď sa ma nikdy neopýtaš na žiadne mená
a ja ti tak neviem odpovedať
To nič neznamená

Ködösen alig emlékszem már
történt a te lefegyverzésed
és az én poros leveleim után
s mi változik nem tudta senki sem

ha kilövöd az összes éles
tövisű rózsát csak úgy vaktában
s nehéz testtel akár a drágakövek
vállamon ébredsz hajnalban

És nevekről sem kérdeztél
s hogy csallak-e más nőkben
Azóta bennem vagy
végtelenül mélyen
s világot kapcsolsz ki érintéssel

Könnyedén csinálod
fegyvertelenül
féltelek lelked ha sérül
mert nem kérdezed soha a neveket
s úgy válaszolni nem tudok
Ez semmit sem jelent