Pavol Jursa: Omló víz (Sypký dážď Magyar nyelven)

Sypký dážď
z vesmírnych výšok
priezračný
Miešaný s tmou a
hviezdami
dopadá na nás dvoch

Sypký dážď
perly ti znáša
do vlasov
Smeje sa z vážnych otázok

O nás
O nás dvoch

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas...

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
Prebolí

Sypký dážď
Rozprávač zvláštnych
príbehov

To on je v nás
či my sme v ňom
Bezradní
Stratení

Sypký dážď
Tancujú vločky
s kvapkami

A je mi ľúto že s nami
sú tu
tak sami

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
prebolí

Omló víz
a mennyből mállik
áttetszőn
Kavargó est és
csillagok
hullnak ránk furfangok

Omló víz
gyöngyöket áraszt
hajadba
Nevetve súlyos talányon

Fohász
Rajtunk fog

Szemerkél
a folyós remény
Időcsepp...

A percet hívjuk
ess miránk
Míg átjár
ezer kín

Omló víz
Sajátos élcek
szónoka

Hisz bennünk él
vagy mi benne
Egy puhány
Veszettként

Omló víz
Táncoló pelyhek
cseppekkel

Lelkemben bánom, hogy velünk
élnek
oly külön

Szemerkél
a folyós remény
Időcsepp...

A percet hívjuk
ess miránk
Míg átjár
ezer kín